떨어지다

動詞

1. 1

   おちる【落ちる】

   上から下へ移動する。

   韓国語の定義: 위에서 아래로 내려지다.

   • 유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.

     ガラスのコップが床に落ちて粉々になった。

   • 폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.

     滝の水が崖の上から勢いよく落ちて川となる。

2. 2

   おちる【落ちる】。おちいる【陥る】

   ある状態や境遇に置かれる。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 처지에 빠지다.

   • 아이는 장시간 여행으로 피곤했는지 자리에 눕자마자 곤한 잠에 떨어졌다.

     長時間の旅行で疲れたのか、子どもは横になるとすぐに深い眠りに落ちた。

   • 친구의 힘든 사정을 듣고 나니 점점 무거운 기분으로 떨어지는 것 같았다.

     友達のつらい事情を聞いたら、だんだん重い気分に落ちていくようだった。

3. 3

   おちる【落ちる】。かんらくする【陥落する】

   我が軍の地域や城などが敵に占められる。

   韓国語の定義: 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.

   • 우리 군은 진지가 적군에 떨어지지 않도록 최선을 다해 싸웠다.

     わが軍は陣地が敵軍の手に落ちないよう全力で戦った。

   • 아군은 전쟁에서 크게 패배하여 중요한 요새가 적의 수중에 떨어져 버렸다.

     味方は戦争で大敗し、重要な要塞が敵の手に落ちてしまった。

4. 4

   つく【着く】

   ある場所で降りたり、目的地に到着したりする。

   韓国語の定義: 어떤 장소에 내리거나 도착하다.

   • 이 기차는 밤 열 시에 부산에 떨어지는 열차이다.

     この汽車は夜十時に釜山に着く列車だ。

   • 목적지에 제시간에 떨어지려면 지금 집에서 출발하는 것이 좋다.

     目的地に時間通りに着くには、今家を出発したほうがいい。