떠오르다

動詞

1. 1

   うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】。うかびあがる【浮び上がる】。うきあがる【浮き上がる】。のぼる【昇る】

   上の方に浮いて上がる。

   韓国語の定義: 위를 향하여 떠서 올라가다.

   • 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

     明け方になると、辺りがだんだん明るくなり、太陽がゆっくりと昇った。

   • 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

     激しく蹴られたスンギュは、体が宙に浮いた後そのまま床に落ちた。

2. 2

   うかぶ【浮かぶ】。うかびあがる【浮び上がる】。おもいうかぶ【思い浮かぶ】。おもいだされる【思い出される】

   記憶がよみがえったり、思い起こされたりする。

   韓国語の定義: 기억이 되살아나거나 생각이 나다.

   • 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.

     久しぶりに母校を訪ねると、昔の思い出が頭にぼんやりと浮かんだ。

   • 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.

     私は偶然会った小学校の同級生の名前がなかなか思い出せず慌てた。

3. 3

   うかぶ【浮かぶ】

   顔にある表情が表れる。

   韓国語の定義: 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

   • 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.

     子どもたちの顔を見ると、口元に自然と笑みが浮かぶ。

   • 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.

     息子夫婦と孫たちが家に来ると、老夫婦の顔に笑みが浮かぶ。

4. 4

   うかびあがる【浮かび上がる】。ふじょうする【浮上する】

   関心の対象になって現れる。

   韓国語の定義: 관심의 대상이 되어 나타나다.

   • 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.

     チェ選手は今大会最高の投手として新たに浮上した。

   • 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.

     来月新しく公開される映画が最近大衆の関心事として浮上している。