들키다

動詞

1. 1

   ばれる。はっかくする【発覚する】

   隠そうとしたことが他人に知られる。

   韓国語の定義: 숨기려던 것이 남에게 알려지다.

   • 가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.

     店で物を盗もうとして主人に見つかった子どもは、泣きながら謝った。

   • 준이는 수업 시간에 몰래 만화책을 보다가 선생님께 들켜 몹시 혼이 났다.

     ジュンは授業中こっそり漫画を読んでいて先生に見つかり、ひどく叱られた。

2. 2

   ばれる。はっかくする【発覚する】

   隠そうとしたことを他人が知るようになる。

   韓国語の定義: 숨기려던 것을 남이 알게 되다.

   • 어린 시절 몰래 친구의 시험 답안을 훔쳐보는 것을 들켜서 선생님께 크게 혼난 기억이 있다.

     子どもの頃、こっそり友達の試験の答案を盗み見たのが見つかって、先生にひどく叱られた記憶がある。

   • 유명 영화배우 김 씨와 가수 이 씨가 아무도 몰래 교제해 오던 사실을 기자들에게 들켜서 세상에 알려지게 되었다.

     有名映画俳優のキムさんと歌手のイさんが誰にも内緒で交際していた事実が記者に見つかり、世間に知られることになった。