뒷문

名詞漢字語: 뒷門

1. 1

   うらぐち【裏口】。うらもん【裏門】。こうもん【後門】

   部屋や建物の後ろにある門。

   韓国語の定義: 방이나 건물의 뒤에 있는 문.

   • 우리 집은 뒷문을 열고 나가면 뒷마당이 있다.

     うちは裏口を開けて出ると裏庭がある。

   • 교실 뒷문이 열리면서 담임선생님께서 들어오셨다.

     教室の後ろの扉が開いて、担任の先生が入ってこられた。

2. 2

   うらぐち【裏口】

   （比喩的に）事柄や問題を解決する上で使う、正当でない手段・方法。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일이나 문제를 해결하는 데 사용하는 옳지 못한 수단이나 방법.

   • 신입 사원인 김 주임은 뒷문으로 들어왔지만 일 처리 능력이 뛰어나다.

     新入社員のキム主任は裏口から入ってきたが、仕事の処理能力は優れている。

   • 그가 학교에 뒷문으로 입학했다는 소문이 퍼지자 친구들은 그를 멀리했다.

     彼が裏口入学したという噂が広まると、友達は彼を遠ざけた。