당장

名詞漢字語: 当場

1. 1

   とうめん【当面】。いますぐ【今すぐ】。そっこく【即刻】

   ある事が起こったその時点。またはその時間。

   韓国語の定義: 어떤 일이 일어난 바로 그 자리. 또는 그 시간.

   • 이 환자는 가족이 없어 퇴원해도 당장에 갈 곳이 없다.

     この患者は家族がいないので、退院してもすぐに行く所がない。

   • 나는 돈만 있으면 당장에라도 어디론가 여행을 떠나고 싶었다.

     私はお金さえあれば、今すぐにでもどこかへ旅に出たかった。

2. 2

   すぐ。ただち【直ち】。さっそく【早速】

   事が起こったすぐ後の時間。

   韓国語の定義: 일이 일어난 바로 후의 시간.

   • 지수는 시험을 당장에 앞두고 있는 수험생이다.

     ジスは試験を目前に控えている受験生だ。

   • 대통령이 아파서 누워 있으면 당장에 여러 가지 소문이 난다.

     大統領が病気で寝込むと、たちまちいろいろなうわさが立つ。

3. 3

   いま【今】。いまにも【今にも】

   この場ですぐ。

   韓国語の定義: 이 자리에서 바로.

   • 술을 얼마나 마신 거야? 당장 그만두지 못해?

     どれだけ酒を飲んだんだ?今すぐやめないか?

   • 환자의 상태가 좋지 않으니 지금 당장 입원해야 합니다.

     患者の状態がよくないので、今すぐ入院しなければなりません。