달아나다

動詞

1. 1

   にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】

   追って来るものに捕まらないように速く行く。

   韓国語の定義: 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.

   • 사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.

     猟師に追われていた鹿が一頭、森の中へ逃げていった。

   • 연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.

     連勝を収めた我がチームは、他チームの追撃を振り切って首位に逃げ切った。

2. 2

   にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】。とぶ【飛ぶ】

   ある場所を離れて逃げ去る。

   韓国語の定義: 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.

   • 형사들은 감옥에서 달아난 죄수를 찾고 있었다.

     刑事たちは刑務所から逃げた囚人を探していた。

   • 김 씨는 사람들을 속여 뺏은 돈을 들고 외국으로 달아나 버렸다.

     キムさんは人々をだまして奪ったお金を持って外国へ逃げてしまった。

3. 3

   なくなる【無くなる】

   あったものが消えたり付いていたものが落ちたりする。

   韓国語の定義: 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.

   • 찌개를 너무 오래 끓였는지 물기가 다 달아나 국물이 하나도 없었다.

     チゲを煮すぎたのか、水気が全部飛んでスープが少しもなかった。

   • 내가 다시 도전해 보려고 했을 때에는 이미 기회는 저 멀리로 달아난 후였다.

     私がもう一度挑戦しようとしたときには、すでにチャンスは遠くへ逃げた後だった。

4. 4

   なくなる【無くなる】。ふっとぶ【吹っ飛ぶ】

   ある考えや意欲、感じなどが消える。

   韓国語の定義: 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.

   • 우리는 잠이 확 달아나게 그 추운 날씨에도 찬물로 세수를 했다.

     私たちは眠気がすっかり吹き飛ぶように、あの寒い天気にも冷たい水で顔を洗った。

   • 이틀 동안 밤을 샌 민준은 아무리 노력을 해도 졸음이 달아나지 않았다.

     二日間徹夜したミンジュンは、いくら努力しても眠気が去らなかった。