다하다

動詞

1. 1

   つきる【尽きる】

   全部使ってしまったり続かなくなったりする。

   韓国語の定義: 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.

   • 기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.

     油が切れたのか、ボイラーが作動しない。

   • 오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.

     長い時間歩いてきたジスは、力尽きてばったり倒れてしまった。

2. 2

   おわる【終わる】。すぎる【過ぎる】

   ある現象や時が終わる。

   韓国語の定義: 어떤 현상이나 때가 끝나다.

   • 여름이 다하고 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     夏が終わり、涼しい風が吹く秋が来た。

   • 학교는 이제 학기가 다하고 방학을 맞이하게 되었다.

     学校は今や学期が終わって、休みを迎えることになった。

3. 3

   つきる【尽きる】。はてる【果てる】

   命が絶えたり一生を終えたりする。

   韓国語の定義: 생명이 끝나거나 일생을 마치다.

   • 할아버지는 팔십 세 때 명을 다하시고 땅에 묻히셨다.

     祖父は八十歳で天寿を全うし、土に葬られた。

   • 목숨이 다한 환자가 가족들을 불러 모아 놓고 임종 준비를 한다.

     命が尽きかけた患者が、家族を呼び集めて臨終の準備をする。

4. 4

   つくす【尽くす】

   何かのために力や心などを出しきる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.

   • 그 효녀는 정성을 다하여서 병든 노모를 보살폈다.

     その孝行娘は真心を尽くして病気の老母の世話をした。

   • 상자가 너무 무거워서 안간힘을 다하여도 들 수가 없다.

     箱が重すぎて、渾身の力を尽くしても持ち上げられない。