늦다

おくれる【遅れる】。ちこくする【遅刻する】。まにあわない【間に合わない】

決まった時を過ぎる。

韓国語の定義: 정해진 때보다 지나다.

• 나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.

  私は授業に遅れて学校まで走って行った。

• 지수는 지각 대장이라 약속 시간에 항상 늦는다.

  ジスは遅刻の常習犯なので、約束の時間にいつも遅れる。

おそい【遅い】

基準になる時より遅れている。

韓国語の定義: 기준이 되는 때보다 뒤져 있다.

• 민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.

  ミンジュンは約束の時間より一時間も遅れて来た。

• 기차는 선로 문제로 출발 예정 시간보다 삼십 분 늦게 출발했다.

  列車は線路の問題で出発予定時刻より三十分遅れて出発した。

おそい【遅い】

適当な時期が過ぎている。また、盛期が過ぎている。

韓国語の定義: 적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.

• 지수는 늦은 아침을 먹고 집안일을 시작했다.

  ジスは遅い朝食をとってから家事を始めた。

• 올해는 다른 해보다 화단의 꽃이 늦게 피었다.

  今年は例年より花壇の花が遅く咲いた。

おそい【遅い】。のろい【鈍い】

速度が遅い。

韓国語の定義: 속도가 느리다.

• 김 대리는 회사에서 일을 늦게 처리하기로 유명하다.

  キム代理は会社で仕事の処理が遅いことで有名だ。

• 지수는 걸음이 늦어서 같이 걷는 사람들을 따라가기가 힘들었다.

  ジスは歩くのが遅くて、一緒に歩く人たちについて行くのが大変だった。