느리다

形容詞

1. 1

   おそい【遅い】

   ある行動をするのに長く時間がかかる。

   韓国語の定義: 어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.

   • 동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.

     弟はお使いをしたくなくて、のろのろと動いた。

   • 아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.

     子どもの歩みが遅いので、母はゆっくり歩いた。

2. 2

   おそい【遅い】

   あることが成立するのに時間が多くかかる。

   韓国語の定義: 어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길다.

   • 수업 진도가 느린 탓에 학생들은 몹시 지루해했다.

     授業の進度が遅いせいで、生徒たちはひどく退屈がった。

   • 어머니는 수술 후 회복이 느려서 두 달이나 입원해 계셨다.

     母は手術後の回復が遅くて、二か月も入院していた。

3. 3

   おそい【遅い】

   形勢や勢いが弱い。

   韓国語の定義: 형세나 기세가 약하다.

   • 우리는 등산이 처음인 지수를 생각해서 느린 경사의 길을 따라 갔다.

     私たちは登山が初めてのジスのことを考えて、緩やかな傾斜の道を進んだ。

   • 학교 가는 언덕은 폭이 넓고 경사가 느려서 힘들지 않게 올라갈 수 있다.

     学校へ行く坂は幅が広く傾斜が緩やかなので、楽に上ることができる。

4. 4

   のろい【鈍い】

   性質がせっかちでない。

   韓国語の定義: 성질이 급하지 아니하다.

   • 오빠는 성미가 느려 어떤 일에도 서두르는 법이 없다.

     兄はのんびりした性分で、どんなことにも急ぐことがない。

   • 김 대리는 성미가 느리지만 일을 꼼꼼하게 처리한다.

     キム代理はのんびりした性格だが、仕事はきちんと処理する。