내다

動詞

1. 1

   とおす【通す】。ひらく【開く】。つくる【作る】

   道や通路、窓などができるようにする。

   韓国語の定義: 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.

   • 건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.

     建築家は日がよく入るように南向きに窓を設けた。

   • 부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?

     台所はどちら側に設けるおつもりですか。

     음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.

     うーん、こちら側に台所ができるといいですね。

2. 2

   あける【空ける】。つける【付ける】

   穴や傷などができるようにする。

   韓国語の定義: 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.

   • 아이가 손가락으로 얇은 종이에 구멍을 냈다.

     子どもが指で薄い紙に穴を開けた。

   • 옆집 애가 동생을 때려서 동생의 얼굴에 상처를 냈다.

     隣の家の子が弟を殴って、弟の顔に傷をつけた。

3. 3

   だす【出す】。のせる【乗せる】

   ある内容が新聞や雑誌などに掲載されるようにする。

   韓国語の定義: 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.

   • 그 회사는 신문에 상반기 신입 사원 모집 공고를 냈다.

     その会社は新聞に上半期の新入社員募集の公告を出した。

   • 우리 회사는 텔레비전에 신제품 광고를 내어 홍보하였다.

     わが社はテレビに新製品の広告を出して宣伝した。

4. 4

   もつ【持つ】

   暮しなどを別に調えるようにする。

   韓国語の定義: 살림 등을 따로 차리게 하다.

   • 갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.

     結婚したばかりの息子夫婦が実家の近くに所帯を構えた。

   • 그 부부는 처음에 단칸 월세방에 살림을 내어 시작했다.

     その夫婦は最初、一間の月極め部屋で所帯を持って始めた。