나름

依存名詞

1. 1

   しだい【次第】

   物事の程度や種類、仕方に拠ることを表す語。

   韓国語の定義: 그것의 정도나 종류, 어떻게 하느냐에 달려 있음을 나타내는 말.

   • 그가 시험에 붙느냐 못 붙느냐는 오직 자신이 노력할 나름이다.

     彼が試験に受かるか受からないかは、ひとえに自分の努力次第だ。

   • 돈이야 쓰기 나름이지 아무리 돈이 많아도 펑펑 써 버리면 금방 없어진다.

     お金なんて使い方次第で、いくらたくさんあってもじゃんじゃん使ってしまえばすぐになくなる。

2. 2

   なり

   それぞれが持っている特別な方式や性格、状態。

   韓国語の定義: 제각기 가지고 있는 특별한 방식이나 성격, 상태.

   • 우리는 우리 나름의 입장을 정리해서 그들이 잘 알아듣게 전달했다.

     私たちは私たちなりの立場を整理して、彼らがよく理解できるように伝えた。

   • 그는 그 나름의 방식대로 일을 해 남들보다 몇 배는 빨리 일을 처리했다.

     彼は彼なりのやり方で仕事をして、他の人より何倍も速く仕事を処理した。