꾸미다

動詞

1. 1

   かざる【飾る】。よそおう【装う】

   形がきれいになるように手を入れる。

   韓国語の定義: 모양이 좋아지도록 손질하다.

   • 나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.

     私はもうすぐ生まれる赤ちゃんのために、部屋をかわいらしく飾った。

   • 그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다.

     彼女は仕事の後にデートでもあるのか、きれいに着飾って出勤した。

2. 2

   かざる【飾る】。よそおう【装う】

   嘘や、ないことを事実のように見せかける。

   韓国語の定義: 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.

   • 외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다.

     外国で博士号を取ったという彼の話は、すべてでっち上げのうそだった。

   • 그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다.

     彼女は何も知らなかったかのように平然とした顔を装って話した。

3. 3

   さくせいする【作成する】。こねあげる【捏ね上げる】

   書類や報告書、本などを形式に合わせて作る。

   韓国語の定義: 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.

   • 이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.

     今回の祭りは内容を以前と違って新しく構成した。

   • 김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.

     キム作家はこれまで新聞に連載してきた随筆を集めて、一冊の随筆集にまとめた。

4. 4

   かまえる【構える】。もつ【持つ】

   所帯などを整った形に作り上げる。

   韓国語の定義: 살림 등을 갖추거나 마련하다.

   • 아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다.

     息子は釜山に新居を構える予定だ。

   • 우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.

     私たち夫婦は初めて出会った町に新婚の所帯を構えた。