기둥

名詞

1. 1

   はしら【柱】

   建築物で、天井や屋根のように上部に築く構造物を支える縦に長い構造物。

   韓国語の定義: 건축물에서 천장이나 지붕처럼 윗부분에 올리는 구조물을 떠받치는 긴 구조물.

   • 기둥이 무너지면서 건물 천장이 내려앉았다.

     柱が崩れて、建物の天井が落ちた。

   • 새 빌딩의 건축 공사 현장에서는 지금 기둥을 올리는 작업이 한창이다.

     新しいビルの建築工事現場では、今、柱を立てる作業が真っ最中だ。

2. 2

   はしら【柱】

   下から上へ垂直に立てられ、あるものを支える細長いもの。

   韓国語の定義: 밑에서 위로 곧게 세워져 어떤 것을 받치거나 버티는 가늘고 긴 물건.

   • 선착장 기둥에 매어 놓은 줄이 끊겨 배가 떠내려 갔다.

     船着き場の柱につないでおいた綱が切れて、船が流されていった。

   • 우리는 날이 어두워지자 땅에 기둥을 박고 천막을 쳐 야영 준비를 했다.

     日が暮れると、私たちは地面に柱を打ち込みテントを張って野営の準備をした。

3. 3

   はしら【柱】

   （比喩的に）家・団体・国において頼りとなる重要な人や中心になること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 집안이나 단체, 나라에서 의지가 될 만한 중요한 사람이나 중심이 되는 것.

   • 어린이는 나라의 기둥이다.

     子どもは国の柱である。

   • 사 대 독자인 나는 우리 집안의 기둥으로 온 가족의 기대를 한 몸에 받으며 자랐다.

     四代続く一人息子の私は、わが家の柱として家族全員の期待を一身に受けて育った。