기계

名詞漢字語: 機械

1. 1

   きかい【機械】

   一定の仕事をする道具・装置。

   韓国語の定義: 일정한 일을 하는 도구나 장치.

   • 기계가 돌아가자 선반 위에 놓인 통나무가 일정한 크기로 잘려 나갔다.

     機械が動くと、旋盤の上に置かれた丸太が一定の大きさに切られていった。

   • 공장에 기계 한 대가 더 생기면서 직원들은 더욱 편하게 일을 하게 되었다.

     工場に機械がもう一台増えて、職員たちはより楽に働けるようになった。

2. 2

   きかい【機械】

   （比喩的に）機械のように正確で上手にある物事を行う人。また、機械のようにある物事を繰り返す人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 기계처럼 정확하고 능숙하게 어떤 일을 하는 사람. 또는 기계처럼 반복적으로 되풀이해서 어떤 일을 하는 사람.

   • 유민이는 기계처럼 똑같은 그림만 벌써 다섯 장째 그리고 있다.

     ユミンは機械のように、同じ絵ばかりもう五枚目を描いている。

   • 김 교수는 논문을 쓰는 기계인지 지난달에만 다섯 편의 논문을 썼다고 한다.

     キム教授は論文を書く機械なのか、先月だけで五本の論文を書いたそうだ。

3. 3

   きかい【機械】

   （比喩的に）自分の考えや意志とは関係なく行動する人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 자신의 생각이나 의지와는 상관없이 행동하는 사람.

   • 지수는 부모님이 시키는 대로 사는 기계에 불과했다.

     ジスは両親に言われるとおりに生きる機械にすぎなかった。

   • 그는 일이 마음에 들지 않는데도 회사를 그만두지 못하고 돈 버는 기계로 살고 있다.

     彼は仕事が気に入らないのに会社を辞められず、金を稼ぐ機械として生きている。