그나마

副詞

1. 1

   せめて。それでも

   良くないか、足りないけれど、それでも。

   韓国語の定義: 좋지 않거나 모자라기는 하지만 그것이나마.

   • 싱싱한 꽃은 다 팔리고 없어서 그나마 시들지 않은 꽃을 샀다.

     新鮮な花は全部売り切れていたので、せめてしおれていない花を買った。

   • 지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다.

     ジスは大事故に遭ったが、それでも命が助かったのは幸いだった。

2. 2

   せめて。それさえも

   良くないか、足りないけれど、それさえも。

   韓国語の定義: 좋지 않거나 모자라는데 그것마저도.

   • 거듭된 흉작으로 그나마 남은 쌀도 다 떨어졌다.

     相次ぐ凶作で、わずかに残っていた米までも底をついた。

   • 나는 편의점에서 파는 라면으로 끼니를 때우곤 했는데 그나마 비싸졌다.

     私はコンビニで売っているラーメンで食事を済ませていたが、それさえ高くなった。