국물

名詞

1. 1

   しる・つゆ【汁】。だし【出し】

   汁物や鍋物などの料理で具を除いて残るスープ。

   韓国語の定義: 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

   • 그가 끓인 찌개는 국물이 진하고 맛이 있었다.

     彼が作ったチゲはスープが濃くておいしかった。

   • 남편은 매운탕 국물 맛을 보고는 너무 싱겁다며 소금을 넣었다.

     夫はメウンタンのスープを味見して、薄すぎると言って塩を入れた。

2. 2

   よとく【余得】。よろく【余禄】

   ある事への見返りとして多少でも得られる利得や副収入を俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 어떤 일의 대가로 다소나마 생기는 이득이나 부수입.

   • 사장에게 밉보인 김 대리는 이번 일에 국물도 기대할 수 없었다.

     社長に睨まれたキム代理は、今回の件でおこぼれも期待できなかった。

   • 박 씨는 이번 일로 무슨 국물이나 있지 않을까 기대하는 눈치다.

     パクさんは今回の件で何かおこぼれでもないかと期待している様子だ。