구조

きゅうじょ【救助】。きゅうなん【救難】。きゅうえん【救援】。きゅうさい【救済】

災難により危険に陥った人を救うこと。

韓国語の定義: 재난으로 위험에 처한 사람을 구함.

• 캄캄한 산속에서 구조를 요청하는 조난자의 불빛이 깜빡거렸다.

  真っ暗な山の中で救助を求める遭難者の明かりが点滅していた。

• 여객선이 침몰되었지만 조속한 구조 활동으로 사상자 발생을 줄일 수 있었다.

  旅客船は沈没したが、迅速な救助活動で死傷者の発生を減らすことができた。

こうぞう【構造】。しくみ【仕組み】

様々な部分や要素が組み合わさって全体を作り上げること。また、その組み合わせ。

韓国語の定義: 여러 부분이나 요소들이 서로 어울려 전체를 이룸. 또는 그 짜임새.

• 나는 전통 한옥 구조를 현대적으로 개조한 집에 살고 있다.

  私は伝統的な韓屋の構造を現代的に改造した家に住んでいる。

• 남자와 여자가 서로 다른 신체 구조를 가지고 있다는 것은 모두가 알고 있는 사실이다.

  男性と女性が異なる身体構造を持っていることは、誰もが知っている事実だ。

こうぞう【構造】

建物などの骨になる部分。

韓国語の定義: 건물 등의 뼈대가 되는 부분.

• 거대한 철제 구조만 세워진 후 예산 부족으로 건설 작업이 중단되었다.

  巨大な鉄骨構造だけが建てられた後、予算不足で建設作業が中断された。

• 이 집은 콘크리트 구조이지만 건물 외장재로 목재를 사용해 마치 나무로 지은 집처럼 보인다.

  この家はコンクリート構造だが、外装材に木材を使っているので、まるで木で建てた家のように見える。