통과

Kata bendaAsal Tionghoa: 通過

1. 1

   melewati, melalui

   hal melewati dan melalui suatu tempat atau waktu (digunakan sebagai kata benda)

   Definisi bahasa Korea: 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.

   • 유민이는 비행기에서 내려 출국장 통과 후 마중 나온 가족을 찾았다.

     Yumin turun dari pesawat, melewati area keberangkatan, lalu mencari keluarganya yang datang menjemput.

   • 민준이와 친구들은 기차를 타고 유럽 여러 나라의 국경 통과를 하며 여행을 했다.

     Minjun dan teman-temannya bepergian naik kereta, melintasi perbatasan beberapa negara Eropa.

2. 2

   melewati, melalui

   hal hanya melewati tempat yang dijadwalkan agar bisa berhenti kemudian pergi lagi (digunakan sebagai kata benda)

   Definisi bahasa Korea: 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.

   • 버스는 사람이 없는 정류장은 서지 않고 그대로 통과를 했다.

     Bus tidak berhenti di halte yang kosong dan langsung melewatinya.

   • 기상 상황이 좋지 않아 착륙 예정이던 비행기는 공항을 그냥 통과를 할 수밖에 없었다.

     Karena cuaca buruk, pesawat yang dijadwalkan mendarat terpaksa melewati bandara begitu saja.

3. 3

   lulus, lewat

   hal diakui dan lulus karena memenuhi standar atau syarat yang diajukan di dalam pemeriksaan, ujian, penilaian, dsb (digunakan sebagai kata benda)

   Definisi bahasa Korea: 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.

   • 유민이는 대학원에 들어와 마지막 관문인 졸업 논문 통과만 남았다.

     Yumin masuk pascasarjana, dan kini tinggal rintangan terakhir, yaitu lolosnya tesis kelulusan.

   • 민준이의 대학 입학 시험 통과를 축하해 주기 위해 친척들이 모였다.

     Para kerabat berkumpul untuk merayakan kelulusan Minjun dalam ujian masuk universitas.

4. 4

   pengesahan, persetujuan

   disahkan karena surat pengajuan atau persyaratan dsbnya melewati penilaian

   Definisi bahasa Korea: 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.

   • 민준이는 신입사원 공채에서 회사로부터 1차 서류 통과 소식을 들었다.

     Minjun mendapat kabar dari perusahaan bahwa ia lolos seleksi berkas tahap pertama dalam rekrutmen karyawan baru.

   • 법원은 긴축 정책을 위해 정부 예산을 줄이자는 법안의 통과를 허용했다.

     Pengadilan mengizinkan disahkannya rancangan undang-undang pemotongan anggaran pemerintah demi kebijakan penghematan.