터지다

Kata kerja

1. 1

   meledak, pecah

   sesuatu yang mengelilingi dan menghambat runtuh dan tembus

   Definisi bahasa Korea: 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.

   • 쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.

     Tanggul yang dibangun jebol sehingga desa terendam air.

   • 풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.

     Semua orang di sekitar terkejut mendengar suara balon meletus.

2. 2

   pecah, retak

   bagian luar bercelah sehingga terbelah

   Definisi bahasa Korea: 겉이 벌어져 갈라지다.

   • 건조해서 터진 입술에 연고를 발랐다.

     Saya mengoleskan salep ke bibir yang pecah-pecah karena kering.

   • 눈 속의 실핏줄이 터져서 눈이 붉게 충혈되었다.

     Pembuluh darah kecil di mata pecah sehingga mata menjadi merah.

3. 3

   robek, sobek

   bagian yang dijahit robek dan terbelah

   Definisi bahasa Korea: 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.

   • 그물의 터진 데로 잡힌 물고기들이 모두 빠져나갔다.

     Semua ikan yang tertangkap lolos melalui bagian jaring yang robek.

   • 몸에 꽉 붙는 바지를 입고 운동을 하다가 바짓가랑이가 터졌다.

     Saat berolahraga memakai celana ketat, bagian selangkangannya robek.

4. 4

   terbentang, terbuka

   melompong tanpa sesuatu yang terhambat atau tertutup

   Definisi bahasa Korea: 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.

   • 가을 하늘은 구름 한 점 없이 높게 터졌다.

     Langit musim gugur tinggi dan terbuka tanpa sedikit pun awan.

   • 집 앞에는 높은 건물이 없어서 시야가 터져 있다.

     Di depan rumah tidak ada gedung tinggi sehingga pemandangannya terbuka lebar.