참다

Kata kerja

1. 1

   menahan

   menahan dengan kuat gejala fisik seperti tawa, air mata, rasa sakit, batuk, dsb

   Definisi bahasa Korea: 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.

   • 그녀는 졸음을 참지 못하고 그만 책상에 엎드려 잠이 들고 말았다.

     Tak mampu menahan kantuk, ia akhirnya tertidur menelungkup di meja.

   • 환자는 마취가 깨자 밀려오는 고통을 참지 못하고 큰 소리로 비명을 질렀다.

     Begitu bius hilang, pasien tidak tahan dengan rasa sakit yang datang dan menjerit keras.

2. 2

   menahan

   berusaha mengalahkan dan mengatasi emosi, seperti kesedihan, ketakutan, amarah, dsb

   Definisi bahasa Korea: 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.

   • 아이들은 호기심을 참지 못하고 성냥을 켜 종이에 불을 붙여 보았다.

     Anak-anak tak bisa menahan rasa penasaran, lalu menyalakan korek api dan mencoba membakar kertas.

   • 그녀는 선생님의 꾸지람을 듣고는 서러움을 못 참아 눈물을 보이기 시작했다.

     Setelah dimarahi guru, ia tak bisa menahan rasa sedih dan mulai meneteskan air mata.

3. 3

   bertahan

   melawan hal sulit dan melelahkan

   Definisi bahasa Korea: 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.

   • 나는 이보다 더 심한 역경과 고난이 와도 참고 이겨낼 자신이 있다.

     Sekalipun datang kesulitan dan penderitaan yang lebih berat dari ini, saya yakin bisa bertahan dan mengatasinya.

   • 그는 온갖 고난을 다 참고 꿋꿋이 공부를 해서 훌륭한 사람이 되었다.

     Ia menahan segala kesulitan, belajar dengan tekun, dan menjadi orang hebat.

4. 4

   menunggu, menanti

   bertahan dan terus menunggu untuk beberapa waktu

   Definisi bahasa Korea: 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.

   • 일을 마무리 지으려면 조금 더 시간이 필요한데, 이틀만 참아 주십시오.

     Saya butuh sedikit waktu lagi untuk menyelesaikan pekerjaan ini, mohon bersabar dua hari saja.

   • 그는 집주인에게 며칠만 더 참으면 밀린 하숙비는 꼭 주겠다고 약속했다.

     Ia berjanji kepada pemilik rumah bahwa jika mau menunggu beberapa hari lagi, ia pasti akan membayar uang kos yang menunggak.