차리다

Kata kerja

1. 1

   menyiapkan, menyajikan

   meletakkan makanan dsb yang telah disiapkan ke atas meja agar dapat dimakan

   Definisi bahasa Korea: 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.

   • 아내는 여러 요리를 만들어 상을 차렸다.

     Istri saya memasak berbagai hidangan dan menata meja makan.

   • 나는 과일과 파전 등이 놓인 술상을 차려 손님들께 대접했다.

     Saya menyiapkan meja minum berisi buah dan pajeon untuk menjamu para tamu.

2. 2

   menyadarkan

   menyadarkan semangat atau pikiran dsb

   Definisi bahasa Korea: 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.

   • 문득 정신을 차리고 주변을 둘러보니 공항 안은 어느새 사람들이 줄어 한산했다.

     Ketika tiba-tiba tersadar dan melihat sekeliling, bandara ternyata sudah sepi karena orang-orang berkurang.

   • 찬 수건으로 찜질을 하고 굳어진 몸을 주무르자 비로소 그 사내는 정신을 차렸다.

     Setelah dikompres handuk dingin dan tubuhnya yang kaku dipijat, pria itu baru sadarkan diri.

3. 3

   menunjukkan

   menunjukkan adat, formalitas, dsb yang harus dijaga dengan benar

   Definisi bahasa Korea: 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.

   • 우리 측은 예의를 차려서 국빈을 대접했다.

     Pihak kami menjamu tamu negara dengan menjaga tata krama.

   • 나는 어른들에게 말을 할 때 최대한 격식을 차렸다.

     Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, saya bersikap seformal mungkin.

4. 4

   menyadari

   melihat suatu gelagat lalu menduga/menyadari apa yang akan terjadi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.

   • 건물 안에 들어선 그는 수상한 낌새를 차렸다.

     Begitu masuk ke dalam gedung, dia merasakan gelagat mencurigakan.

   • 가족들은 이상한 눈치를 차리고 그에게 무슨 일을 있는지 묻기 시작했다.

     Keluarganya merasakan ada yang aneh dan mulai bertanya kepadanya apa yang terjadi.