주인

Kata bendaAsal Tionghoa: 主人

1. 1

   pemilik, tuan

   orang yang memiliki sesuatu atau barang sebagai miliknya

   Definisi bahasa Korea: 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.

   • 생선 가게 주인은 손님을 쳐다보았다.

     Pemilik toko ikan memandangi pelanggan itu.

   • 분실물 센터에는 주인을 기다리는 물건들이 놓여 있었다.

     Di pusat barang hilang terdapat barang-barang yang menunggu pemiliknya.

2. 2

   pemimpin, kepala

   orang yang memimpin urusan negara, organisasi, keluarga, atau kelompok

   Definisi bahasa Korea: 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.

   • 어린이들은 장차 이 나라의 주인이 될 꿈나무들이다.

     Anak-anak adalah tunas bangsa yang kelak akan menjadi tuan di negeri ini.

   • 우리는 모두 스스로가 자기 운명의 주인이 되어야 한다.

     Kita semua harus menjadi tuan atas nasib kita sendiri.

3. 3

   suami

   (secara tidak langsung) suami orang lain, atau suami sendiri

   Definisi bahasa Korea: 남이나 자신의 남편.

   • 이 집 주인은 무슨 일을 하세요?

     Kepala rumah tangga di rumah ini bekerja sebagai apa?

     중학교 선생님이에요.

     Dia guru SMP.

   • 주인 양반은 어디 가셨어요?

     Suami Anda pergi ke mana?

     남편이요? 회사에 갔지요.

     Suami saya? Sudah berangkat ke kantor.

4. 4

   penyelenggara acara, tuan rumah

   orang yang mengundang atau menyambut tamu

   Definisi bahasa Korea: 손님을 초대하거나 맞은 사람.

   • 손님은 주인을 따라 집 안으로 들어갔다.

     Tamu itu mengikuti tuan rumah masuk ke dalam rumah.

   • 주인 여자는 손님에게 차와 과일을 권했다.

     Nyonya rumah menawari tamu teh dan buah.