조용히

Kata keterangan

1. 1

   dengan sunyi, dengan sepi

   tanpa terdengar suara apapun

   Definisi bahasa Korea: 아무 소리도 들리지 않게.

   • 청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.

     Para hadirin dengan tenang menyimak ceramah Profesor Kim.

   • 민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.

     Setelah mendengar perkataan Min-jun, Jisu tidak membuka mulut dan diam-diam tenggelam dalam pikiran.

2. 2

   dengan diam-diam, dengan tenang

   dengan sedikit berkata-kata dan bersikap tenang

   Definisi bahasa Korea: 말이 적고 행동이 얌전하게.

   • 수업 중에 승규가 질문이 있는지 조용히 손을 들었다.

     Di tengah pelajaran, Seung-gyu diam-diam mengangkat tangan, sepertinya ingin bertanya.

   • 지수는 자고 있는 동생을 깨우지 않으려고 조용히 말을 했다.

     Jisu berbicara pelan agar tidak membangunkan adiknya yang sedang tidur.

3. 3

   dengan tenang, dengan damai

   dengan damai tanpa masalah

   Definisi bahasa Korea: 문제가 없이 평안하게.

   • 오늘 하루가 조용히 지나가서 다행이다.

     Untunglah hari ini berlalu dengan tenang.

   • 연회는 우려했던 것과 달리 아무 일 없이 조용히 끝났다.

     Berbeda dari yang dikhawatirkan, jamuan itu berakhir dengan tenang tanpa kejadian apa pun.

4. 4

   dengan tenang, dengan tenteram, dengan damai

   dengan hati yang damai karena perasaan tenang

   Definisi bahasa Korea: 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.

   • 유민이가 마음이 조용히 가라앉는지 서럽게 울던 울음을 그쳤다.

     Mungkin hatinya sudah tenang, Yu-min berhenti dari tangisnya yang pilu.

   • 아무도 아이의 투정에 관심을 보이지 않자 아이는 결국 감정이 조용히 사그라졌다.

     Karena tidak ada yang memedulikan rengekannya, emosi anak itu akhirnya mereda dengan tenang.