절

wihara, candi

tempat para biksu merawat patung Buddha, mengajar serta mempelajari ajaran Buddha, dan menggali diri sendiri

Definisi bahasa Korea: 스님들이 불상을 모시고 불교를 가르치고 배우며 도를 닦는 곳.

• 석가 탄신일을 맞이하여 많은 불교 신도들이 절을 찾았다.

  Menyambut Hari Waisak, banyak umat Buddha mengunjungi kuil.

• 김 선생은 속세를 떠나 생각을 정리하기 위해 절에 들어갔다.

  Pak Kim meninggalkan dunia sekuler dan masuk ke kuil untuk menjernihkan pikirannya.

hormat, penghormatan, salut

salam yang diberikan dengan membungkukkan badan sebagai tanda menghormati orang lain

Definisi bahasa Korea: 남에게 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 하는 인사.

• 설날에 할머니 댁에 간 아이들은 어른들께 공손히 절을 올렸다.

  Pada hari Tahun Baru Imlek, anak-anak yang pergi ke rumah nenek memberi sujud hormat kepada orang tua dengan sopan.

• 학생들은 졸업식 날 일 년 동안 가르쳐 주신 선생님께 꾸벅 절을 드렸다.

  Pada hari wisuda, para murid membungkuk memberi hormat kepada guru yang telah mengajar mereka selama setahun.

ayat, kalimat, paragraf, bait

kesatuan dari beberapa paragraf yang menjelaskan/membentuk isi tulisan

Definisi bahasa Korea: 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.

• 나는 세 절로 이루어진 한 편의 짧은 글을 완성했다.

  Saya menyelesaikan sebuah tulisan pendek yang terdiri dari tiga paragraf.

• 지수는 신문에 서너 절로 된 신문 칼럼을 연재하고 있다.

  Jisu sedang menulis kolom bersambung di surat kabar yang terdiri dari tiga atau empat paragraf.

klausa

satuan yang ditulis sebagai satu kesatuan dengan kalimat lain karena subjek dan predikatnya ada namun tak dapat ditulis sendiri

Definisi bahasa Korea: 주어와 술어를 갖추었으나 독립하여 쓰이지 못하고 다른 문장의 한 성분으로 쓰이는 단위.

• 하나의 문장은 여러 개의 절을 포함하기도 한다.

  Satu kalimat bisa mengandung beberapa klausa.

• 명사형 어미로 끝난 절은 주어나 목적어 등으로 쓰일 수 있다.

  Klausa yang diakhiri dengan akhiran nominal dapat digunakan sebagai subjek atau objek.

bait

tiap bagian dalam lagu yang terbagi dengan irama yang sama ketika ditambahkan lebih dari dua lirik

Definisi bahasa Korea: 둘 이상의 가사가 붙어 있는 한 노래에서 이를 나눈 각각의 부분.

• 동생은 사 절까지 이어지는 긴 노래를 모두 외웠다.

  Adik saya menghafal seluruh lagu panjang yang sampai empat bait.

• 나는 일, 이 절의 노래 가사가 헷갈려서 가사를 틀렸다.

  Saya bingung lirik bait pertama dan kedua sehingga salah menyanyikan liriknya.