어긋나다

Kata kerja

1. 1

   salah, salah posisi, bertentangan, bengkok

   sesuatu yang berhubungan saling melilit sehingga tidak sesuai

   Definisi bahasa Korea: 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.

   • 승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.

     Seunggyu jatuh di tangga dan tulang pergelangan kakinya sedikit bergeser.

   • 어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.

     Setiap kali pintu yang miring itu dibuka, terdengar bunyi berderit.

2. 2

   bertentangan, berseberangan, melawan

   tidak sesuai dengan harapan atau keluar dari standar yang ditentukan

   Definisi bahasa Korea: 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.

   • 예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.

     Karena hujan yang tidak terduga, rencana kami untuk jalan-jalan berantakan.

   • 나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.

     Saya belajar lebih giat agar tidak mengecewakan harapan guru.

3. 3

   bermasalah, berjarak, menjauh

   hubungan antara orang yang satu dengan yang lainnya saling berjarak dan muncul celah

   Definisi bahasa Korea: 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.

   • 민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.

     Minjun bertengkar dengan temannya sehingga hubungan mereka sangat renggang.

   • 우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.

     Sejak hubungan kami retak sekali, kami jadi canggung satu sama lain.

4. 4

   bertentangan, berseberangan

   arahnya saling tidak sesuai sehingga tidak bisa bertemu

   Definisi bahasa Korea: 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.

   • 지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.

     Jisu dan teman-temannya berselisih jalan sehingga tidak bisa bertemu.

   • 우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.

     Kami salah arah sehingga baru bisa bertemu setelah lama berputar-putar.