쓰이다

tertulis, tertera

suatu garis ditarik di kertas dsb dengan pensil atau pulpen dsb kemudian tulisan tertentu tertulis

Definisi bahasa Korea: 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다.

• 봉투에는 승규의 이름이 쓰여 있었다.

  Di amplop tertulis nama Seunggyu.

• 옛날 신문은 글씨도 작고 한자로 쓰여 있어서 읽기가 어렵다.

  Koran zaman dulu sulit dibaca karena hurufnya kecil dan ditulis dengan aksara Tionghoa.

tertulis, tertera, tertuang

pikiran atau perasaan dsb di dalam kepala tertuang dan muncul dalam tulisan di kertas dsb

Definisi bahasa Korea: 머릿속의 생각이나 느낌 등이 종이 등에 글로 적혀 나타나다.

• 나는 아들에게서 ‘사랑합니다’ 라고 쓰인 편지를 받자 눈물이 났다.

  Saat menerima surat dari putra saya yang bertuliskan 'Aku sayang Ayah', air mata saya menetes.

• 딸아이의 일기장에 쓰인 일기를 읽으면서 아내는 웃음이 떠나질 않았다.

  Saat membaca catatan yang ditulis di buku harian putri kami, istri saya tidak berhenti tersenyum.

tertulis, tersusun

dokumen yang dilengkapi dengan bentuk tertentu seperti dokumen resmi atau surat perjanjian dsb tertulis

Definisi bahasa Korea: 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서가 작성되다.

• 증명서에 쓰인 증명 내용은 틀림없습니까?

  Apakah isi yang tertulis di surat keterangan itu sudah benar?

• 계약을 위반할 경우 계약서에 쓰인 대로 보상해야 한다.

  Jika melanggar kontrak, harus membayar ganti rugi sesuai yang tertulis dalam surat kontrak.

digubah

lagu yang muncul di dalam kepala muncul dalam not di tangga lagu

Definisi bahasa Korea: 머릿속에 떠오른 노래가 악보에 음표로 나타나다.

• 이 곡은 영화의 절정에서 주인공의 감정을 잘 드러내기 위해 쓰인 노래이다.

  Lagu ini ditulis untuk menonjolkan perasaan tokoh utama pada puncak film.

• 작곡가의 가장 유명한 작품인 이 곡은 사실 피아니스트였던 동생을 위해 쓰인 곡이다.

  Lagu ini, karya paling terkenal sang komponis, sebenarnya ditulis untuk adiknya yang seorang pianis.

dipakai

suatu bahan, alat, atau cara dsb yang digunakan dalam mengerjakan pekerjaan

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다.

• ‘마음의 양식’이라는 말은 책을 가리키는 말로 자주 쓰인다.

  Ungkapan 'santapan jiwa' sering digunakan untuk menyebut buku.

• 이번 연구에서 자료들을 분류하는 데에는 컴퓨터가 쓰였다.

  Dalam penelitian kali ini, komputer digunakan untuk mengklasifikasikan data.

dihiraukan, diperhatikan

orang bekerja dengan mendapat uang tertentu

Definisi bahasa Korea: 사람이 일정한 돈을 받고 어떤 일을 하게 되다.

• 우리는 건물 대청소에 쓰일 청소부를 임시로 고용했다.

  Kami mempekerjakan petugas kebersihan sementara untuk bersih-bersih besar gedung.

• 나는 오늘 이사에 쓰인 일꾼들에게 줄 돈 봉투를 준비했다.

  Saya menyiapkan amplop berisi uang untuk para pekerja yang disewa untuk pindahan hari ini.

dipakai, dipekerjakan

orang bekerja dengan mendapat pangkat atau tempat tertentu

Definisi bahasa Korea: 사람이 어떤 일정한 직위나 자리를 받고 일을 하게 되다.

• 회사는 간부 자리에 쓰일 인재를 스카우트하고 있다.

  Perusahaan sedang merekrut orang berbakat untuk ditempatkan di posisi pimpinan.

• 우리 연구소에는 박사 이상의 고급 인력이 쓰이고 있다.

  Lembaga penelitian kami mempekerjakan tenaga ahli bergelar doktor ke atas.

dipakai, terpakai

waktu atau bianya/uang terkonsumsi untuk melakukan suatu pekerjaan

Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈이 들어가다.

• 오늘 번 돈은 불우 이웃 돕기에 쓰일 예정이다.

  Uang yang didapat hari ini akan digunakan untuk membantu tetangga yang kurang mampu.

• 우리 집은 매달 아이들을 가르치는 데에만 수입의 절반이 쓰인다.

  Di rumah kami, setiap bulan setengah penghasilan habis hanya untuk biaya pendidikan anak-anak.