부딪치다

Kata kerja

1. 1

   berbenturan, bergesekan, bersentuhan

   (untuk menegaskan) sesuatu saling bersentuhan dengan sesuatu yang lain

   Definisi bahasa Korea: (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.

   • 승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.

     Terjadi kecelakaan besar ketika sebuah mobil penumpang bertabrakan dengan bus.

   • 나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.

     Saya bersenggolan bahu dengan orang mabuk di jalan sehingga terjadi cekcok.

2. 2

   berhadapan, berbenturan

   (untuk menegaskan) mendapat atau menghadapi langsung keadaan atau peristiwa yang tidak terduga

   Definisi bahasa Korea: (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.

   • 언니는 부모님의 반대에 부딪쳐 남자 친구와 헤어졌다.

     Kakak perempuan saya menghadapi penolakan orang tua sehingga putus dengan pacarnya.

   • 나는 연기자가 되기까지 많은 난관에 부딪쳤지만 포기하지 않았다.

     Saya menghadapi banyak rintangan untuk menjadi aktor, tetapi saya tidak menyerah.

3. 3

   bertabrakan

   tatapan mata atau pandangan berhadap-hadapan

   Definisi bahasa Korea: 눈길이나 시선 등이 마주치다.

   • 두 사람의 시선이 허공에서 부딪쳤다.

     Pandangan kedua orang itu bertemu di udara.

   • 나는 선생님과 눈길을 부딪치는 것조차 무서웠다.

     Saya bahkan takut bertatapan mata dengan guru.

4. 4

   berpapasan

   bertemu seseorang dengan tidak sengaja

   Definisi bahasa Korea: 우연히 어떤 사람을 만나다.

   • 나는 지하철에서 십 년 만에 고향 친구와 부딪쳤다.

     Saya tidak sengaja bertemu teman sekampung di kereta bawah tanah setelah sepuluh tahun.

   • 술집에서 우연히 부딪친 우리는 연인 관계로 발전했다.

     Kami yang kebetulan bertemu di sebuah bar kemudian menjadi sepasang kekasih.