벗어나다

Kata kerja

1. 1

   melepaskan, keluar

   mengeluarkan dari sisi atau lingkup tertentu

   Definisi bahasa Korea: 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.

   • 나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.

     Saya ingin secepatnya keluar dari tempat yang menyesakkan ini.

   • 우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.

     Setelah berjalan cukup lama, akhirnya kami bisa keluar dari hutan yang gelap.

2. 2

   terlepas, tidak sesuai

   tidak puas atau menjadi berbeda dari yang diperkirakan

   Definisi bahasa Korea: 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.

   • 그의 행동은 내 예상을 완전히 벗어난 것이었다.

     Tindakannya sama sekali di luar dugaan saya.

   • 경찰은 범인이 멀리 가지 못했을 것이라 생각했지만 범인은 경찰의 예측을 벗어나 해외로 도주했다.

     Polisi mengira pelaku belum pergi jauh, tetapi di luar perkiraan polisi, pelaku kabur ke luar negeri.

3. 3

   bebas, keluar, terlepas

   menjadi keluar dan bebas dari penjara atau batasan

   Definisi bahasa Korea: 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.

   • 그는 경찰의 도움을 받아 협박범들의 감시에서 벗어났다.

     Dengan bantuan polisi, dia lepas dari pengawasan para pemeras.

   • 독립한 나는 드디어 부모님의 구속에서 벗어나게 되었다.

     Setelah hidup mandiri, akhirnya saya terbebas dari kekangan orang tua.

4. 4

   terlepas, keluar

   keluar dari situasi atau keadaan sulit

   Definisi bahasa Korea: 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.

   • 나는 병이 빨리 나아 이 고통 속에서 벗어나고 싶었다.

     Saya ingin cepat sembuh agar terlepas dari penderitaan ini.

   • 가족 모두가 열심히 돈을 모은 덕분에 우리 가족은 가난한 생활을 벗어날 수 있었다.

     Berkat seluruh anggota keluarga yang rajin menabung, keluarga kami bisa keluar dari kehidupan miskin.