마주치다

Kata kerja

1. 1

   berpukulan, bertabrakan, beradu

   saling bertubrukan

   Definisi bahasa Korea: 서로 똑바로 부딪치다.

   • 엄마가 아기와 서로 손바닥을 마주쳤다.

     Ibu dan bayinya saling menepukkan telapak tangan.

   • 지수는 골목길을 급하게 돌다가 옆집 아줌마와 마주쳐 크게 다치는 사고가 났다.

     Jisu terburu-buru berbelok di gang lalu bertabrakan dengan ibu tetangga sehingga terluka parah.

2. 2

   berpapasan, bertemu

   bertemu secara kebetulan

   Definisi bahasa Korea: 우연히 서로 만나다.

   • 산 속에서 호랑이를 마주쳤을 때는 절대 등을 보이지 말아야 한다.

     Jika berpapasan dengan harimau di gunung, jangan sekali-kali membelakanginya.

   • 신입 사원이 회사에서 화가 많이 난 사장님과 마주쳤으나 인사를 하지 않아 혼났다.

     Seorang karyawan baru berpapasan dengan direktur yang sedang sangat marah di kantor, tetapi tidak memberi salam sehingga dimarahi.

3. 3

   bertemu

   bertemu pandang

   Definisi bahasa Korea: 눈길이 서로 닿다.

   • 서로 눈길이 마주치자 두 사람은 고개를 홱 돌렸다.

     Begitu pandangan mereka bertemu, keduanya langsung memalingkan wajah.

   • 유민이는 겁이 없어서 깡패와 눈이 마주쳐도 절대 시선을 돌리지 않는다.

     Yumin pemberani, jadi meski bertatapan dengan preman, ia tidak pernah memalingkan pandangan.

4. 4

   berhadapan, menghadapi

   berhadapan dengan suatu keadaan atau situasi

   Definisi bahasa Korea: 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.

   • 승규는 공부하던 중 예상치 못한 어려운 문제에 마주치게 되었다.

     Saat belajar, Seunggyu menghadapi soal sulit yang tak terduga.

   • 지수는 이제부터 모든 힘든 일들을 직접 마주쳐야 할 도전으로 생각하기로 했다.

     Jisu memutuskan mulai sekarang akan menganggap semua hal sulit sebagai tantangan yang harus ia hadapi sendiri.