리본

Kata bendaAsal Tionghoa: ribbon

1. 1

   pita

   tali atau pita yang digunakan untuk menghiasi rambut, topi, hadiah, dsb

   Definisi bahasa Korea: 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.

   • 스카프를 리본 모양으로 묶으면 화사하면서도 앙증맞은 느낌이 난다.

     Mengikat syal berbentuk pita memberi kesan cerah sekaligus imut.

   • 꽃바구니에는 “생신을 축하합니다”라고 쓰인 큼직한 리본이 달려 있었다.

     Keranjang bunga itu dihiasi pita besar bertuliskan “Selamat Ulang Tahun”.

2. 2

   pita

   pita yang digunakan pada mesin tik atau pencetak, pita yang dioleskan tinta untuk dapat mencetak

   Definisi bahasa Korea: 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.

   • 장문의 보고서를 쓰느라 타자기의 리본 카트리지 한 개를 다 쓰고 말았다.

     Karena menulis laporan yang panjang, saya menghabiskan satu kartrid pita mesin ketik.

   • 리본 테이프를 감는 부분이 말썽일 때는 다시 손으로 풀어서 굴려 줘야 한다.

     Kalau bagian penggulung pita bermasalah, pitanya harus diurai dengan tangan lalu digulung kembali.

3. 3

   pita

   pita panjang dengan pegangan yang digunakan sebagai alat dalam senam ritmik

   Definisi bahasa Korea: 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.

   • 그 선수는 리듬 체조를 연기하는 중에 실수로 리본을 밟고 말았다.

     Atlet itu tanpa sengaja menginjak pita saat menampilkan senam ritmik.

   • 리듬 체조 선수들은 리본을 자기 몸의 일부처럼 다루기 위해 하루 종일 연습한다.

     Para atlet senam ritmik berlatih sepanjang hari agar bisa memainkan pita seperti bagian dari tubuh mereka.