떠오르다

Kata kerja

1. 1

   muncul, nongol

   naik dan membumbung ke atas

   Definisi bahasa Korea: 위를 향하여 떠서 올라가다.

   • 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

     Saat fajar, sekeliling perlahan menjadi terang dan matahari pun terbit perlahan-lahan.

   • 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

     Setelah ditendang keras, tubuh Seunggyu terangkat ke udara lalu jatuh ke lantai.

2. 2

   teringat

   ingatannya kembali

   Definisi bahasa Korea: 기억이 되살아나거나 생각이 나다.

   • 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.

     Saat mengunjungi almamater setelah sekian lama, kenangan lama samar-samar muncul di benak.

   • 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.

     Saya bingung karena tidak bisa mengingat nama teman SD yang tidak sengaja saya temui.

3. 3

   muncul, nampak, tampak, keluar

   muncul suatu ekspresi di wajah

   Definisi bahasa Korea: 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

   • 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.

     Melihat wajah anak-anak, senyum pun terbit dengan sendirinya di bibir.

   • 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.

     Saat putra, menantu, dan cucu-cucu datang ke rumah, senyum muncul di wajah pasangan lansia itu.

4. 4

   muncul, keluar

   menjadi objek, membuat orang tertarikl

   Definisi bahasa Korea: 관심의 대상이 되어 나타나다.

   • 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.

     Pemain Choi muncul sebagai pelempar terbaik di turnamen kali ini.

   • 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.

     Film yang akan dirilis bulan depan belakangan ini menjadi perhatian publik.