달아나다

Kata kerja

1. 1

   kabur, berlari

   pergi dengan cepat agar tidak tertangkap oleh yang mengejar

   Definisi bahasa Korea: 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.

   • 사냥꾼에게 쫓기던 사슴 한 마리가 숲 속으로 달아났다.

     Seekor rusa yang dikejar pemburu melarikan diri ke dalam hutan.

   • 연승을 거둔 우리 팀은 다른 팀의 추격을 따돌리고 선두로 달아났다.

     Tim kami yang menang beruntun melepaskan diri dari kejaran tim lain dan melaju ke posisi teratas.

2. 2

   kabur, melarikan diri

   keluar dan melarikan diri dari tempat tertentu

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.

   • 형사들은 감옥에서 달아난 죄수를 찾고 있었다.

     Para detektif sedang mencari narapidana yang kabur dari penjara.

   • 김 씨는 사람들을 속여 뺏은 돈을 들고 외국으로 달아나 버렸다.

     Pak Kim kabur ke luar negeri membawa uang hasil menipu orang-orang.

3. 3

   hilang, kabur

   sesuatu yang ada sebelumnya menghilang atau sesuatu yang menempel sebelumnya terpisah atau keluar

   Definisi bahasa Korea: 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.

   • 찌개를 너무 오래 끓였는지 물기가 다 달아나 국물이 하나도 없었다.

     Sepertinya sup terlalu lama direbus sehingga airnya menguap habis dan tidak ada kuah sedikit pun.

   • 내가 다시 도전해 보려고 했을 때에는 이미 기회는 저 멀리로 달아난 후였다.

     Ketika saya hendak mencoba lagi, kesempatan itu sudah lama lepas.

4. 4

   hilang, kehilangan

   pikiran atau nafsu, perasaan, dsb yang tertentu menghilang

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.

   • 우리는 잠이 확 달아나게 그 추운 날씨에도 찬물로 세수를 했다.

     Meskipun cuaca sedingin itu, kami mencuci muka dengan air dingin agar kantuk benar-benar hilang.

   • 이틀 동안 밤을 샌 민준은 아무리 노력을 해도 졸음이 달아나지 않았다.

     Setelah begadang dua malam, Minjun tidak bisa mengusir kantuknya meski sudah berusaha keras.