놓치다

Kata kerja

1. 1

   melepaskan

   melepaskan sesuatu yang dipegang atau digenggam di tangan karena melakukan kesalahan

   Definisi bahasa Korea: 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.

   • 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

     Lantainya licin sehingga Yumin menjatuhkan cangkir yang sedang dipegangnya.

   • 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

     Jisu tiba-tiba merasa pusing dan pensilnya terlepas dari tangan.

2. 2

   kehilangan

   kehilangan lagi apa yang telah dimiliki

   Definisi bahasa Korea: 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.

   • 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.

     Siapa pun pasti menyesal setelah kehilangan cinta yang telah pergi.

   • 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.

     Saat mengobrol sebentar dengan teman, ikan yang sudah tersangkut di pancing saya lepas.

3. 3

   kehilangan, kehabisan

   tidak bisa mewujudkan apa yang ingin dilakukan atau yang bisa dilakukan karena melakukan kesalahan

   Definisi bahasa Korea: 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.

   • 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.

     Saat Jisu berdiskusi dengan suaminya apakah akan membeli rumah atau tidak, kontrak rumah itu terlewat.

   • 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.

     Polisi mengawasi sekitar rumah pelaku selama dua puluh empat jam agar pelaku tidak lolos.

4. 4

   ketinggalan

   menjadi tidak bisa naik apa yang ingin dinaiki atau akan ditaiki

   Definisi bahasa Korea: 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.

   • 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.

     Minjun ketinggalan bus yang menuju depan sekolah dan sedang menunggu bus berikutnya.

   • 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.

     Yumin mampir ke supermarket untuk membelikan anaknya camilan dan ketinggalan kereta.