넘치다

Kata kerja

1. 1

   meluap, kepenuhan

   karena terlampau penuh sehingga meluber atau mengalir ke luar

   Definisi bahasa Korea: 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

   • 비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.

     Karena hujan deras, air sungai meluap ke sawah dan ladang di sekitarnya.

   • 욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.

     Sepertinya air di bak mandi meluap. Tolong matikan kerannya.

2. 2

   meluap, melimpah

   sesuatu sangat teramat banyak

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

   • 사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.

     Taman tempat orang-orang bermain dipenuhi sampah yang mereka tinggalkan.

   • 날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.

     Begitu cuaca menghangat, jalanan dipenuhi orang yang keluar berjalan-jalan.

3. 3

   melimpah, meluap

   suatu perasaan atau emosi, semangat, dsb muncul dengan kuat

   Definisi bahasa Korea: 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

   • 결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.

     Wajah para pemain menjelang final dipenuhi rasa percaya diri yang kuat untuk juara.

   • 늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.

     Melihat Jisu yang selalu penuh semangat, saya pun ikut bersemangat dan senang.

4. 4

   dengan berlebihan, dengan sangat

   keluar dari standar yang seharusnya dengan berlebihan

   Definisi bahasa Korea: 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

   • 그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.

     Dia menikmati hidup mewah melebihi kemampuannya dan akhirnya jatuh miskin.

   • 지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.

     Bulan lalu saya menghabiskan terlalu banyak uang melebihi kemampuan, jadi bulan ini harus berhemat.