넘어가다

Kata kerja

1. 1

   jatuh, roboh

   sesuatu yang tegak berdiri miring atau jatuh ke satu sisi

   Definisi bahasa Korea: 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.

   • 큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.

     Pohon besar itu tidak tahan terhadap tebasan kapak penebang yang kuat sehingga tumbang.

   • 의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.

     Salah satu kaki kursi patah sehingga kursi itu terus terguling ke satu sisi.

2. 2

   beralih, berpindah

   orang pergi ke tempat lain atau benda, hak, pekerjaan, dsb beralih ke arah lain

   Definisi bahasa Korea: 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.

   • 부도난 회사가 곧 채무자들에게 넘어갈 예정이다.

     Perusahaan yang bangkrut itu akan segera diserahkan kepada para kreditur.

   • 그 흉악범은 재판 결과에 따라 곧 감옥으로 넘어가게 된다.

     Tergantung hasil persidangan, penjahat keji itu akan segera dipindahkan ke penjara.

3. 3

   beralih, berlanjut

   berpindah ke urutan atau tahap atau hal berikutnya

   Definisi bahasa Korea: 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.

   • 청소년기는 유년에서 성년으로 넘어가는 시기에 해당한다.

     Masa remaja adalah masa peralihan dari kanak-kanak menuju dewasa.

   • 초겨울로 넘어가는 들판은 나무의 잎도 다 져 버려서 황량하게 느껴졌다.

     Padang yang memasuki awal musim dingin terasa gersang karena daun-daun pohon sudah gugur semua.

4. 4

   terbenam

   matahari atau bulan terbenam

   Definisi bahasa Korea: 해나 달이 지다.

   • 저녁이 되어 해가 산 너머로 넘어가고 달이 하늘에 떴다.

     Ketika senja tiba, matahari terbenam di balik gunung dan bulan muncul di langit.

   • 해가 어느새 뒷산으로 넘어가 버렸어.

     Tanpa terasa matahari sudah terbenam di balik bukit.

     그러게. 벌써 밤이 되어 버렸네.

     Iya. Sudah malam saja.