나타나다

Kata kerja

1. 1

   muncul, terlihat, tampak

   tampaknya wujud sebuah obyek yang dulunya tidak terlihat

   Definisi bahasa Korea: 보이지 않던 어떤 대상의 모습이 드러나다.

   • 그토록 찾던 지갑이 엉뚱하게도 빨래 더미 속에서 나타났다.

     Dompet yang dicari-cari itu secara tak terduga muncul dari tumpukan cucian.

   • 한동안 청소를 하지 않은 창고에서는 벌레가 한두 마리씩 나타난다.

     Di gudang yang lama tidak dibersihkan, serangga muncul satu dua ekor.

2. 2

   muncul, tampak, terlihat

   tampak keluar tanda-tanda akan terjadinya sesuatu atau hasil sebuah hal

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과가 겉으로 드러나다.

   • 열심히 공부한 결과는 시험 성적으로 나타날 것이다.

     Hasil belajar dengan giat akan terlihat dari nilai ujian.

   • 진통제를 먹은 효과가 나타나서 조금씩 통증이 사라지고 있다.

     Efek obat pereda nyeri mulai terasa sehingga rasa sakitnya perlahan menghilang.

3. 3

   muncul, tampak, terlihat

   pendapat, perasaan, dsb muncul dalam bentuk tulisan, gambar, tanda, dsb

   Definisi bahasa Korea: 생각이나 느낌 등이 글, 그림, 음악 등으로 드러나다.

   • 저자의 주장은 이 글의 결론 부분에 요약되어 나타나 있다.

     Pendapat penulis dirangkum dan dinyatakan di bagian kesimpulan tulisan ini.

   • 이 시에는 자연의 아름다움을 찬양하는 표현들이 잘 나타난다.

     Dalam puisi ini tampak jelas ungkapan-ungkapan yang memuji keindahan alam.

4. 4

   muncul, tampak, terlihat

   rasa, kesan, dsb di hati yang tampak lewat ekspresi atau tindakan

   Definisi bahasa Korea: 감정이나 느낌이 표정이나 행동 등으로 드러나다.

   • 엄마에 대한 아이의 불만이 뾰로통한 표정으로 나타났다.

     Ketidakpuasan anak itu terhadap ibunya tampak dari wajahnya yang cemberut.

   • 어려운 수학 문제를 푸는 학생의 얼굴에 고민하는 표정이 나타난다.

     Raut wajah bingung muncul di wajah murid yang sedang mengerjakan soal matematika sulit.