꾸미다

Kata kerja

1. 1

   mempercantik, menata, menghiasi

   merapikan agar bentuknya terlihat baik dan rapi

   Definisi bahasa Korea: 모양이 좋아지도록 손질하다.

   • 나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.

     Saya menghias kamar dengan manis untuk bayi yang akan segera lahir.

   • 그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다.

     Dia berdandan cantik saat berangkat kerja, entah apakah ada kencan sepulang kerja.

2. 2

   mengada-ada

   membuat kebohongan atau hal yang tak ada menjadi seperti benar-benar ada

   Definisi bahasa Korea: 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.

   • 외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다.

     Pengakuannya bahwa ia meraih gelar doktor di luar negeri semuanya bohong belaka.

   • 그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다.

     Dia memasang wajah tenang seolah tidak tahu apa-apa lalu berbicara.

3. 3

   mempersiapkan, membuat

   membuat dokumen, laporan, buku, dsb sesuai format tertentu

   Definisi bahasa Korea: 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.

   • 이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.

     Festival kali ini isinya disusun dengan cara baru, berbeda dari sebelumnya.

   • 김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.

     Penulis Kim mengumpulkan esai-esai yang selama ini dimuat di surat kabar dan menyusunnya menjadi satu buku kumpulan esai.

4. 4

   memulai

   mempersiapkan keluarga baru atau rumah tangga baru

   Definisi bahasa Korea: 살림 등을 갖추거나 마련하다.

   • 아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다.

     Putra saya berencana membangun rumah tangga baru di Busan.

   • 우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.

     Kami suami istri membangun rumah tangga pengantin baru di lingkungan tempat kami pertama kali bertemu.