걸치다

Kata kerja

1. 1

   menggantung

   matahari, bulan, awan sudah tinggi atau menggantung di suatu tempat

   Definisi bahasa Korea: 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.

   • 이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 서산마루에 걸쳐 있다.

     Baru saja terasa pagi, ternyata matahari terbenam sudah menggantung di puncak gunung barat.

   • 해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.

     Saat saya pergi ke pantai untuk melihat matahari terbit, matahari baru saja menggantung di atas permukaan air.

2. 2

   berpengaruh pada, melewati atau meliputi waktu atau batas yang telah ditentukan

   Definisi bahasa Korea: 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.

   • 두 사람은 여러 차례에 걸쳐 남들 몰래 만났다.

     Keduanya diam-diam bertemu berkali-kali.

   • 그가 이번에 선보인 작품은 장장 십 년에 걸쳐 완성되었다.

     Karya yang ditampilkannya kali ini diselesaikan dalam kurun waktu sepuluh tahun penuh.

3. 3

   membentang, memasang, meletakkan sesuatu yang panjang untuk menghubungkan ujung dua benda atau ruang

   Definisi bahasa Korea: 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.

   • 호수 반대쪽으로 가려면 돌아서 가야 합니까?

     Apakah saya harus memutar untuk pergi ke seberang danau?

     호수 사이에 다리가 걸쳐 있으니 거기로 건너가십시오.

     Ada jembatan yang membentang di atas danau, silakan menyeberang lewat sana.

4. 4

   meletakkan, menempatkan sesuatu di atas suatu benda

   Definisi bahasa Korea: 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.

   • 우리는 서로의 어깨에 팔을 걸치고 사이좋게 걸었다.

     Kami saling merangkul bahu dan berjalan bersama dengan akrab.

   • 남자는 옷을 벗어 소파 위에 대충 걸쳐 둔 채 식사를 하러 내려갔다.

     Pria itu melepas bajunya, menyampirkannya begitu saja di atas sofa, lalu turun untuk makan.