어긋나다

Verb

1. 1

   be dislocated; be out of joint

   For things that are interlocked to become warped and disjointed.

   Korean definition: 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.

   • 승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.

     Seunggyu fell on the stairs and slightly dislocated his ankle bone.

   • 어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.

     Every time I opened the misaligned door, it creaked.

2. 2

   run counter to; go against

   To not come up to one's expectations or be contrary to a given standard.

   Korean definition: 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.

   • 예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.

     Because of unexpected rain, our plans to go out went awry.

   • 나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.

     I studied even harder so as not to fall short of my teacher's expectations.

3. 3

   be estranged; be alienated; fall out

   To have a break in the relationship between two persons.

   Korean definition: 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.

   • 민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.

     Minjun fought with his friend and they fell out badly.

   • 우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.

     After our relationship went sour once, things became awkward between us.

4. 4

   pass each other

   To fail to meet each other because they go in different directions.

   Korean definition: 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.

   • 지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.

     Jisu and her friends missed each other on the way, so they couldn't meet.

   • 우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.

     We went in different directions and only managed to meet after wandering around for a long time.