떠오르다

Verb

1. 1

   rise; come up

   To float and go upward.

   Korean definition: 위를 향하여 떠서 올라가다.

   • 새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.

     At dawn, the surroundings grew brighter and the sun slowly rose.

   • 거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.

     Kicked hard, Seunggyu's body rose into the air and then fell straight to the ground.

2. 2

   come across one's mind; strike

   For a memory to be brought back; for an idea to occur to one.

   Korean definition: 기억이 되살아나거나 생각이 나다.

   • 오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.

     When I visited my old school after a long time, old memories faintly came to mind.

   • 나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.

     I was embarrassed because I couldn't recall the name of an elementary school classmate I ran into.

3. 3

   appear

   For a certain expression to be revealed on one's face.

   Korean definition: 얼굴에 어떤 표정이 드러나다.

   • 아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.

     When I look at the children's faces, a smile naturally comes to my lips.

   • 아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.

     When their son, his wife, and the grandkids come home, smiles appear on the old couple's faces.

4. 4

   emerge

   To appear as the object of attention.

   Korean definition: 관심의 대상이 되어 나타나다.

   • 최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.

     Choi has newly emerged as the best pitcher of this tournament.

   • 다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.

     The movie set to be released next month has recently emerged as a topic of public interest.