놓치다

Verb

1. 1

   miss one's grip; drop

   To accidentally let go of what one is holding or gripping.

   Korean definition: 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.

   • 유민은 바닥이 미끄러워 들고 있던 컵을 놓치고 말았다.

     The floor was slippery, so Yumin dropped the cup she was holding.

   • 지수는 갑자기 현기증을 느끼면서 손에서 연필을 놓쳤다.

     Jisu suddenly felt dizzy and dropped the pencil from her hand.

2. 2

   lose; miss

   To lose again something in one's possession.

   Korean definition: 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.

   • 사람은 누구나 떠난 사랑을 놓치고 후회하기 마련이다.

     Everyone is bound to regret letting a love slip away.

   • 잠깐 친구와 이야기하는 사이에 낚싯대에 걸려 있던 물고기를 놓쳐 버렸다.

     While I was chatting briefly with a friend, I lost the fish that was on my line.

3. 3

   fail

   To fail to achieve one's intended goal or what could have been achieved.

   Korean definition: 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.

   • 지수는 남편과 집을 살까 말까 상의하는 사이에 집 계약을 놓쳤다.

     While Jisu was discussing with her husband whether to buy the house, she missed out on the contract.

   • 경찰들은 범인을 놓치지 않기 위해 범인의 집 주변을 이십사 시간 감시했다.

     The police watched the area around the suspect's house twenty-four hours a day so as not to let him get away.

4. 4

   miss

   To fail to catch a means of transportation that one intended to take.

   Korean definition: 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.

   • 민준은 학교 앞까지 가는 버스를 놓치고 다음 버스를 기다리고 있다.

     Minjun missed the bus to the front of his school and is waiting for the next one.

   • 유민은 아이에게 과자를 사 주러 슈퍼마켓에 들렀다가 기차를 놓쳤다.

     Yumin stopped by the supermarket to buy snacks for her child and missed the train.